Le téléphone sonne le samedi soir
« Quel est le code du portail ? » Vous répondez, encore. La réponse était page trois, mais le voyageur ne lit pas le français.
Pour conciergeries et loueurs saisonniers
Le livret d'accueil que vos voyageurs lisent vraiment
Écrivez-le une fois en français. Vos voyageurs le lisent dans leur langue, dès le message d'avant-arrivée, en ouvrant un simple lien. Et sur place, un QR code posé dans l'entrée.
- Cinq langues
- Un lien à envoyer
- Sans application
- Lisible sans réseau
Ce que coûte un livret que personne ne lit
Vous avez rédigé un beau document. Il est dans un classeur, sur la table du salon, en français. Voici ce qui se passe ensuite.
L'arrivée autonome se joue avant l'arrivée
Le voyageur atterrit à 23 h et cherche le code du portail. S'il est dans un classeur posé à l'intérieur, il est du mauvais côté de la porte.
Le classeur reste fermé
Un document papier de douze pages ne se lit pas debout, une valise à la main. Il se feuillette une fois, puis il disparaît sous les brochures.
Traduire coûte cher, et vieillit mal
Faire traduire quatre langues chez un prestataire se paie. Et le jour où le jour de collecte des poubelles change, il faut tout refaire payer.
Chaque logement repart de zéro
« Le quartier » et « Nos adresses » sont pourtant les mêmes pour tous vos biens du secteur. Vous les recopiez à la main, dans chaque document.
Une vingtaine de minutes, une fois
Ensuite, le livret vit tout seul. Vous n'y revenez que pour corriger une ligne.
Vous créez votre espace
Une adresse électronique suffit. Pas de mot de passe à choisir, pas de carte bancaire à sortir pour commencer.
1 minuteVous partez d'un modèle, ou de votre PDF
Cinq structures prêtes selon le type de bien, ou collez votre livret existant : les sections sont découpées et vous les relisez.
10 minutesVous lancez la traduction
Un devis s'affiche, vous confirmez, les quatre langues se remplissent. Comptez seize secondes par langue pour un livret de taille courante.
2 minutesVous collez le lien dans votre message
Un lien à glisser dans le message d'avant-arrivée Airbnb ou Booking. Le voyageur lit le code d'accès depuis l'aéroport. Le QR code, lui, se pose dans l'entrée pour la suite du séjour.
2 minutes
Ce que le service fait pour vous
Six choses qu'un document Word ne sait pas faire.
Un seul livret à écrire
Vous rédigez en français. L'anglais, l'espagnol, le portugais et l'italien en sont dérivés, sans que vous ayez à relire quatre fois.
Corrigez une ligne, pas tout le livret
Chaque paragraphe est suivi séparément. Changez une phrase et seule celle-là est retraduite. Vos corrections manuelles, elles, ne bougent plus.
Un lien, et un QR code
Collez le lien dans votre message d'avant-arrivée : le voyageur connaît le code du portail avant de sonner. Le QR code posé dans l'entrée prend le relais une fois sur place. Aucune application, aucun compte.
Lisible sans réseau
Une fois ouvert, le livret reste consultable même sans données mobiles. C'est précisément le moment où votre voyageur en a besoin.
Votre livret actuel, récupéré
Collez votre PDF ou votre Word. Les titres, les paragraphes coupés et les listes sont reconnus. Vous relisez, c'est en ligne.
Rien ne part chez un tiers
Le moteur de traduction tourne sur nos serveurs. Vos codes Wi-Fi et vos codes de boîte à clés ne sont envoyés à aucun service extérieur.
Pensé pour gérer cent logements, pas un seul
Une conciergerie ne rédige pas cent livrets. Elle en rédige un, puis l'adapte. Le service est construit autour de cette réalité.
Ouvrir un espaceVos couleurs, votre logo
Le voyageur voit votre marque, pas la nôtre. C'est vous qui vendez le service à vos propriétaires.
Un livret sert de modèle aux suivants
Dupliquez « Le quartier » d'un logement à l'autre en un clic. Ce qui est commun ne se ressaisit jamais deux fois.
Vous voyez où en est chaque livret
Combien sont en service, combien de traductions restent à lancer, quels passages demandent une relecture. Le tableau de bord le dit d'un coup d'œil, sans ouvrir un seul logement.
Vous savez ce qui est lu
Quelles langues vos voyageurs ouvrent réellement, jour par jour. Sans cookie, sans adresse IP, sans bandeau de consentement.
Une offre par taille de parc
Les traductions sont illimitées dès la première offre payante. Vous ne payez jamais au mot, ni à la langue, ni au voyageur.
Découverte · gratuit
Un livret complet en français, pour un logement, sans carte bancaire. Les cinq langues arrivent avec les offres payantes.
Indépendant
1 à 3 logements
9 € / mois
hors taxes, sans engagement
- Livret en 5 langues
- QR code par logement
- Traductions illimitées
- Lecture hors connexion
Petite conciergerie
4 à 15 logements
29 € / mois
hors taxes, sans engagement
- Tout de l'offre Indépendant
- Modèles et duplication de livrets
- Import depuis un PDF ou un Word
Conciergerie
16 à 50 logements
59 € / mois
hors taxes, sans engagement
- Tout de l'offre Petite conciergerie
- Vos couleurs et votre logo
- Glossaire de traduction personnalisé
- Statistiques de consultation
Grand compte
51 logements et plus
Sur devis
Parlons de votre parc
- Tout de l'offre Conciergerie
- Accompagnement à la reprise de vos livrets
- Engagement de disponibilité
- Facturation annuelle
Toutes les offres comprennent le QR code par logement, la lecture hors connexion et les mises à jour du service. Les cinq langues sont comprises dès l’offre Indépendant ; l’offre Découverte, elle, s’en tient au français.
Ils utilisent le service
Le service vient d'ouvrir. Les premiers retours de conciergeries seront publiés ici, avec leur accord et leur nom.
Vous voulez faire partie des premiers ? Écrivez-nous, nous reprenons vos livrets existants avec vous.
Créer mon espaceQuestions fréquentes
La traduction automatique, ça donne quoi vraiment ?
Bonne sur les textes d'un livret, à une condition : le vocabulaire du métier est corrigé en amont. Nous avons mesuré les erreurs typiques et constitué un glossaire qui les rattrape. « Le bac jaune est relevé le mardi » ne devient plus « la bandeja amarilla se levanta », mais bien « el contenedor amarillo se recoge ». Et vous gardez la main : chaque phrase se corrige à la main, et votre correction n'est jamais écrasée.
Comment mes voyageurs reçoivent-ils le livret ?
De deux façons, et la première compte le plus. Vous collez le lien dans votre message d'avant-arrivée, sur Airbnb, Booking ou par SMS : le voyageur lit le livret avant de partir, code d'accès compris. C'est décisif en arrivée autonome, où l'information doit être connue avant d'être devant la porte. Sur place, le QR code posé dans l'entrée rouvre le même livret, sans avoir à retrouver le message.
Mes voyageurs doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Le lien s'ouvre dans leur navigateur, le QR code aussi. Aucune application, aucun compte, aucune adresse électronique demandée.
Et si le logement n'a pas de réseau ?
Le livret est mis en cache dès la première ouverture. Le voyageur qui arrive avec l'itinérance coupée le retrouve tel quel, code Wi-Fi compris. C'est justement pour cette situation qu'il a été conçu ainsi.
Le livret contient mon code de boîte à clés. C'est prudent ?
L'adresse de chaque livret porte un suffixe aléatoire, ce qui la rend impossible à deviner. La page est exclue des moteurs de recherche par trois moyens indépendants, et n'apparaît dans aucun plan de site. Vous pouvez retirer un livret du service à tout moment : il devient immédiatement introuvable.
Combien de temps pour mettre mon premier livret en ligne ?
Une vingtaine de minutes en partant d'un modèle, moins si vous collez un livret existant. La traduction des quatre langues prend environ une minute pour un livret de taille courante.
Puis-je changer d'offre ou arrêter ?
Oui, sans engagement de durée. Si vous passez à une offre plus petite, vos livrets déjà en ligne le restent : seule la création de nouveaux logements est plafonnée.
Que se passe-t-il si je modifie mon texte français ?
Seuls les paragraphes réellement modifiés repassent en traduction. Corriger une section n'en refait pas cinq autres, et une traduction que vous avez retouchée à la main survit tant que son texte français n'a pas changé.
Mes données m'appartiennent-elles ?
Oui. Vos livrets sont les vôtres et restent exportables. Les traductions sont produites sur nos propres serveurs : aucun texte n'est transmis à un service tiers, ni utilisé pour entraîner quoi que ce soit.
Votre premier livret est en ligne ce soir
Créez votre espace, partez d'un modèle, imprimez la carte. L'offre Petite conciergerie couvre 4 à 15 logements pour 29 € par mois.
Sans engagement. Sans carte bancaire pour commencer.